Sunday, 4 November 2007

L'Indole


This is a poem in response to Baudelaire's petit poeme en prose, 'Le Chien et le flacon'.


"Let me show you shit in London's heart. Behind the berry sweetness of the alleyways where someone, some time not so long ago, bent to nature's need and filled an empty place with something quite familiar. Not the fruity mask; the musk beneath, the scent of baby's filthy bed. The secret in the warmth of every perfume in the shop fronts yards away from where we stand."

"This smell, whose hint compels, excess repels, is ours in essence. And, without a human reek, what would any story of this city be, but empty alleys?"


Baudelaire's words are:

"- Mon beau chien, mon bon chien, mon cher toutou, approchez et venez respirer un excellent parfum acheté chez le meilleur parfumeur de la ville." Et le chien, en frétillant de la queue, ce qui est, je crois, chez ces pauvres êtres, le signe correspondant du rire et du sourire, s'approche et pose curieusement son nez humide sur le flacon débouché; puis, reculant soudainement avec effroi, il aboie contre moi, en manière de reproche.

"- Ah! misérable chien, si je vous avais offert un paquet d'excréments, vous l'auriez flairé avec délices et peut-être dévoré. Ainsi, vous-même, indigne compagnon de ma triste vie, vous ressemblez au public, à qui il ne faut jamais présenter des parfums délicats qui l'exaspèrent, mais des ordures soigneusement choisies."

No comments: